1
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
[INSETOS chilreando]
2
00:02:02,415 --> 00:02:04,417
[HOMEM CANTORANDO]
3
00:02:08,296 --> 00:02:09,547
[MENINA CANTORANDO]
4
00:02:16,221 --> 00:02:18,223
[Ambos cantarolando]
5
00:02:31,027 --> 00:02:31,861
Obrigado.
6
00:02:36,991 --> 00:02:39,494
Pai, esta madeira é muito boa para embandeirar.
7
00:02:44,666 --> 00:02:45,583
É um trabalho muito bom.
8
00:02:55,927 --> 00:02:56,845
[HUMS]
9
00:03:21,661 --> 00:03:23,580
[FOGO CRUZADO]
10
00:03:39,304 --> 00:03:40,138
Obrigado.
11
00:03:55,361 --> 00:03:56,237
[Cantarolando]
12
00:04:12,086 --> 00:04:13,838
[PÁSSARO GRITANDO]
13
00:04:44,494 --> 00:04:45,328
Olha.
14
00:04:47,372 --> 00:04:48,498
Oh.
15
00:04:49,165 --> 00:04:50,166
Excelente transporte.
16
00:04:50,708 --> 00:04:51,542
Precisar de ajuda?
17
00:04:52,752 --> 00:04:54,212
Uh, você poderia apertar isso?
18
00:04:54,796 --> 00:04:55,630
Dane-se aqui mesmo.
19
00:04:59,342 --> 00:05:00,677
- Sim.
- Espere. Sim.
20
00:05:02,053 --> 00:05:03,262
Vai cozinhar um cogumelo?
21
00:05:03,638 --> 00:05:05,056
Deve cozinhar um cogumelo.
22
00:05:09,310 --> 00:05:11,145
- Você colocou aqui?
- Simples assim.
23
00:05:16,859 --> 00:05:18,486
[Rindo]
24
00:05:18,569 --> 00:05:20,822
- Pode demorar um pouco.
- Tome um pouco.
25
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
[Latidos]
26
00:05:25,994 --> 00:05:26,828
PAI: Xô.
27
00:05:27,412 --> 00:05:29,956
Xô. Xô.
28
00:05:30,039 --> 00:05:31,457
MENINA: Parece que o bando ficou maior.
29
00:05:31,541 --> 00:05:33,584
- [O BARCO CONTINUA]
- PAI: Sim.
30
00:05:34,711 --> 00:05:35,545
Xô.
31
00:05:36,337 --> 00:05:37,213
Xô.
32
00:05:46,973 --> 00:05:48,599
- Você precisa de uma camada extra?
- Sim.
33
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
[CLICANDO NA LÍNGUA]
34
00:06:02,613 --> 00:06:03,448
[MENINA CLIQUE NA LÍNGUA]
35
00:06:07,160 --> 00:06:08,536
MENINA: Isso está vazando muito.
36
00:06:09,037 --> 00:06:10,204
PAI: Você pode me passar a fita?
37
00:06:16,544 --> 00:06:17,545
Como estamos?
38
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Este precisa de outra peça.
39
00:06:21,799 --> 00:06:22,675
Aqui também.
40
00:06:23,760 --> 00:06:24,677
Bem.
41
00:06:28,222 --> 00:06:29,098
Você entendeu?
42
00:06:32,685 --> 00:06:33,519
OK.
43
00:06:36,898 --> 00:06:38,566
- [ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
44
00:06:52,330 --> 00:06:54,332
[CONVERSA INDISTINTA]
45
00:07:13,184 --> 00:07:14,018
Aqui.
46
00:07:39,335 --> 00:07:41,254
MENINA: Pai, está muito úmido.
47
00:07:51,681 --> 00:07:52,515
Pai.
48
00:07:53,182 --> 00:07:54,100
Tudo bem.
49
00:07:55,393 --> 00:07:56,894
Podemos usar o propano.
50
00:08:02,900 --> 00:08:04,068
Não desperdice, estamos em baixa.
51
00:08:06,487 --> 00:08:07,446
Estou com fome.
52
00:08:10,283 --> 00:08:11,617
[GÁS SILVA]
53
00:08:12,285 --> 00:08:14,412
- [CHAMA ACENDE]
- [FALTA DE PANELA]
54
00:08:29,635 --> 00:08:30,469
É muito bom.
55
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
- PAI: Obrigado.
- Hum.
56
00:08:40,062 --> 00:08:42,231
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA DISTANTE]
57
00:08:42,315 --> 00:08:44,525
MENINA: Está tudo bem. É uma equipe de trabalho.
Eu os vi antes.
58
00:08:44,609 --> 00:08:45,776
Eles estão perto dos caminhos.
59
00:08:51,449 --> 00:08:52,283
Furar.
60
00:09:14,222 --> 00:09:15,056
PAI: Você está queimado.
61
00:09:15,932 --> 00:09:17,975
- Suas pegadas estão por todo lado.
- Pai, eu posso fazer isso.
62
00:09:18,059 --> 00:09:19,894
Bem, então faça bem. [ofegante]
63
00:09:21,103 --> 00:09:21,938
Ei.
64
00:09:23,189 --> 00:09:24,023
Faça bem.
65
00:09:25,775 --> 00:09:26,609
Mais uma vez.
66
00:09:27,443 --> 00:09:28,277
Dez.
67
00:09:28,361 --> 00:09:29,528
- MENINA: Quinze.
- Nove.
68
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Oito.
69
00:09:32,365 --> 00:09:33,199
Sete.
70
00:09:48,422 --> 00:09:49,257
Melhorar.
71
00:09:50,758 --> 00:09:51,676
Suas meias.
72
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
- MENINA: O quê?
- Suas meias queimaram você.
73
00:09:55,054 --> 00:09:56,097
Você tem que confundi-los.
74
00:09:57,056 --> 00:09:58,015
Os tornozelos estavam abaixados.
75
00:09:58,683 --> 00:09:59,517
Brilhar.
76
00:10:00,184 --> 00:10:01,018
Sombra.
77
00:10:02,228 --> 00:10:03,062
Forma.
78
00:10:03,145 --> 00:10:04,063
- Pai.
- Assim é melhor.
79
00:10:04,146 --> 00:10:05,856
- Vamos.
- MENINA: Estou com fome.
80
00:10:10,528 --> 00:10:12,530
[HELICÓPTERO PASSANDO POR CIMA]
81
00:10:22,081 --> 00:10:24,083
[ofegante]
82
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
[PADRÃO DE CHUVA]
83
00:10:39,807 --> 00:10:40,683
[MENINA CLICA NA LÍNGUA]
84
00:10:41,851 --> 00:10:43,311
- [Sussurrando] Pai?
- Hum.
85
00:10:44,395 --> 00:10:45,271
[MENINA CLICA NA LÍNGUA]
86
00:10:57,658 --> 00:10:58,492
[grunhidos]
87
00:11:05,750 --> 00:11:06,834
Qual é a sua cor favorita?
88
00:11:10,796 --> 00:11:11,756
Qual é o seu?
89
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Amarelo.
90
00:11:26,520 --> 00:11:28,189
Qual era a cor favorita da minha mãe?
91
00:11:29,482 --> 00:11:30,399
[RISOS]
92
00:11:31,525 --> 00:11:32,401
Amarelo.
93
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Talvez ela tenha me ensinado isso.
94
00:11:41,619 --> 00:11:42,453
Hum.
95
00:11:46,832 --> 00:11:48,417
Eu gostaria de poder me lembrar dela.
96
00:11:51,545 --> 00:11:53,047
Ela teria desejado isso também.
97
00:11:57,426 --> 00:11:58,344
Durma um pouco.
98
00:12:01,555 --> 00:12:02,390
Está tarde.
99
00:12:04,767 --> 00:12:05,851
Boa noite, amarelo.
100
00:12:08,354 --> 00:12:09,188
Boa noite.
101
00:12:22,535 --> 00:12:23,494
[Expira]
102
00:12:47,476 --> 00:12:48,853
Por que vamos para a cidade hoje?
103
00:12:48,936 --> 00:12:50,104
Seu apetite está aumentando.
104
00:12:50,813 --> 00:12:52,648
[ROSCANDO] Estou crescendo.
105
00:12:52,731 --> 00:12:53,649
Eu sei.
106
00:12:56,986 --> 00:12:57,820
Vê isso?
107
00:12:58,821 --> 00:13:00,489
- Veja minha bota, minha pista?
- Sim.
108
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Sim, acho que precisamos de um novo caminho.
109
00:13:13,711 --> 00:13:14,545
Pai.
110
00:13:17,256 --> 00:13:19,383
Se ainda estiver aqui quando voltarmos,
posso ficar com ele?
111
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
Sim, isso é justo.
112
00:13:28,601 --> 00:13:29,477
Legal.
113
00:13:31,645 --> 00:13:32,563
PAI: Uh-uh.
114
00:13:33,522 --> 00:13:34,398
À vista.
115
00:13:57,338 --> 00:13:58,255
Inversão de marcha.
116
00:14:16,899 --> 00:14:19,026
[MENINA CANTORANDO]
117
00:14:29,995 --> 00:14:32,540
MULHER: [OVER PA] A cabine vai balançar
ao passar pela torre.
118
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Por favor, preste atenção ao seu saldo.
119
00:14:56,730 --> 00:14:59,191
Obrigado por viajar
o bonde aéreo de Portland.
120
00:14:59,942 --> 00:15:03,320
Ao sair, olhe para os dois lados
antes de cruzar os trilhos.
121
00:15:27,928 --> 00:15:28,762
MENINA: Olá.
122
00:15:31,432 --> 00:15:34,310
Isso é, ah, uma espécie de...
Eu chamaria isso de moeda de estresse.
123
00:15:34,393 --> 00:15:36,979
Você coloca no seu bolso
e tenha algum estresse aqui.
124
00:15:37,062 --> 00:15:40,107
Se você tem um amigo ou familiar
em apuros isso é um veterinário,
125
00:15:40,190 --> 00:15:43,485
basta retirá-lo e encontrar um telefone,
ligue para eles e pressione um.
126
00:15:43,569 --> 00:15:44,486
Esse número.
127
00:15:44,987 --> 00:15:46,655
- Posso pegar isso?
- Absolutamente.
128
00:15:48,282 --> 00:15:49,491
Isso é uma arma de fogo.
129
00:15:49,575 --> 00:15:53,579
Vai para o barril, guarda-os
de atirar acidentalmente em alguém.
130
00:15:54,163 --> 00:15:56,874
Isso lhes dá tempo para pensar
antes que cometam algo errado,
131
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
pior ainda, então...
132
00:16:02,546 --> 00:16:04,548
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA]
133
00:16:19,063 --> 00:16:21,148
- Grão longo ou curto?
- Longo.
134
00:16:27,946 --> 00:16:29,865
Pai, podemos pegar isso?
135
00:16:35,871 --> 00:16:36,705
OK.
136
00:16:36,955 --> 00:16:38,415
Quer ou precisa?
137
00:16:40,834 --> 00:16:41,669
Ambos.
138
00:16:59,478 --> 00:17:03,065
HOMEM: "Se você é um veterano
que toma benzos para PTSD,
139
00:17:03,148 --> 00:17:04,817
aqui está o que você precisa saber."
140
00:17:05,526 --> 00:17:06,610
Você os vende para mim.
141
00:17:09,113 --> 00:17:10,072
Xannies.
142
00:17:12,241 --> 00:17:13,075
Prazosina.
143
00:17:13,617 --> 00:17:15,411
Quando foi a última vez
isso impediu um pesadelo?
144
00:17:18,288 --> 00:17:20,124
Eles são todos praticamente inúteis de qualquer maneira.
145
00:17:20,749 --> 00:17:24,086
Eu não os tomo há dois anos,
sete meses e 28 dias.
146
00:17:26,964 --> 00:17:28,215
Você pode bancar o seu médico com mais força?
147
00:17:28,507 --> 00:17:29,925
Não quero ser sinalizado.
148
00:17:30,384 --> 00:17:33,804
No início, eles os distribuem como doces,
então eles puxam a coleira para nós.
149
00:17:35,305 --> 00:17:37,725
Qualquer coisa que você conseguir, traga para mim,
Vou tirar isso de suas mãos.
150
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
Sim.
151
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
MENINA: "Os cavalos-marinhos formam pares para o resto da vida.
152
00:18:23,353 --> 00:18:26,148
Eles se encontram
logo pela manhã
153
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
para reforçar a união dos pares."
154
00:18:33,363 --> 00:18:34,198
[BIP]
155
00:18:37,201 --> 00:18:38,619
- [MENINA GASPS]
- HOMEM: Olá?
156
00:18:40,704 --> 00:18:41,830
Alguém aí em cima?
157
00:18:43,957 --> 00:18:44,792
Olá.
158
00:18:46,543 --> 00:18:47,377
Olá?
159
00:19:10,317 --> 00:19:12,736
É perigoso mover o peão
na frente do rei?
160
00:19:14,488 --> 00:19:15,572
Contanto que você faça castelo.
161
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
[Latido distante]
162
00:19:36,927 --> 00:19:38,929
[O latido continua]
163
00:19:43,267 --> 00:19:44,142
Isto não é um exercício.
164
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
165
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
[Latidos]
166
00:19:54,695 --> 00:19:56,530
[ofegante]
167
00:20:22,389 --> 00:20:24,725
- OFICIAL: [NO RÁDIO] Eles estão por aqui.
- [O BARCO CONTINUA]
168
00:20:24,808 --> 00:20:25,767
[MENINA CHORAM]
169
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Xô.
170
00:20:31,732 --> 00:20:33,609
- [Latidos]
- Ei.
171
00:20:34,943 --> 00:20:37,029
[ROSCANDO]
172
00:20:52,002 --> 00:20:52,878
Ele o pegou.
173
00:20:52,961 --> 00:20:54,129
[Latidos]
174
00:20:59,468 --> 00:21:00,636
Bom. Levante-se.
175
00:21:03,388 --> 00:21:04,306
Ainda.
176
00:21:06,808 --> 00:21:08,018
Mãos na nuca.
177
00:21:09,895 --> 00:21:10,729
Ei, ainda.
178
00:21:11,396 --> 00:21:12,230
Não se mova.
179
00:21:16,234 --> 00:21:17,903
Alguma coisa em você que possa me machucar?
180
00:21:17,986 --> 00:21:18,946
Apenas as facas.
181
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
Por que você estava correndo?
182
00:21:29,831 --> 00:21:30,791
Huh?
183
00:21:31,208 --> 00:21:32,125
Você está sozinho aqui?
184
00:21:34,544 --> 00:21:35,629
Minha filha está comigo.
185
00:21:37,297 --> 00:21:38,340
Tom, saia.
186
00:21:41,843 --> 00:21:42,803
Tom, saia!
187
00:21:45,389 --> 00:21:47,516
- [Latidos]
- OFICIAL: Levante-se.
188
00:21:49,393 --> 00:21:50,268
Vamos.
189
00:21:51,353 --> 00:21:52,187
Pai?
190
00:21:55,732 --> 00:21:57,192
- OFICIAL: Vá até lá.
- [grunhidos]
191
00:21:59,111 --> 00:22:03,156
Coopere. Não fizemos nada de errado.
Cooperar.
192
00:22:04,992 --> 00:22:07,327
OFICIAL: Não sabemos quem você é
ou o que está acontecendo. Vamos.
193
00:22:10,622 --> 00:22:11,498
Pai!
194
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Pai?
195
00:22:22,300 --> 00:22:23,135
Pai.
196
00:22:23,218 --> 00:22:24,720
MULHER: Você pode me dizer onde você mora?
197
00:22:27,806 --> 00:22:28,640
No parque?
198
00:22:31,810 --> 00:22:33,353
Apenas venha aqui até mim, ok?
199
00:22:35,522 --> 00:22:36,982
Eu quero ir com meu pai.
200
00:22:38,442 --> 00:22:40,110
Por favor. Eu quero ir com meu pai.
201
00:22:40,193 --> 00:22:42,529
- Eu sei que você quer.
- TOM: Por favor. Eu quero ir com meu pai.
202
00:22:42,612 --> 00:22:44,197
E você pode ir com seu pai.
203
00:22:44,281 --> 00:22:46,199
Mas, agora mesmo,
precisamos fazer algumas perguntas.
204
00:22:46,283 --> 00:22:47,325
Por que você nos perseguiu?
205
00:22:48,201 --> 00:22:49,995
MULHER: Precisamos descobrir
o que está acontecendo aqui.
206
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
Você precisava de um cachorro para descobrir isso?
207
00:22:53,165 --> 00:22:54,041
É um grande parque.
208
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
[Fungamentos]
209
00:23:04,301 --> 00:23:06,303
Eu quero que você me diga
um pouco sobre seu pai.
210
00:23:07,637 --> 00:23:12,100
Ele bebe ou toma comprimidos
ou qualquer coisa que o faça agir de forma estranha?
211
00:23:12,768 --> 00:23:13,643
[Fungamentos]
212
00:23:14,519 --> 00:23:17,022
Ele tem armas aqui,
alguma coisa que possa machucar alguém?
213
00:23:19,149 --> 00:23:20,108
Não.
214
00:23:20,984 --> 00:23:21,818
Ok.
215
00:23:22,402 --> 00:23:23,361
Ele esconde coisas?
216
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
TOM: É aqui que guardamos nossas ferramentas
e documentos importantes.
217
00:23:42,380 --> 00:23:43,215
Um segundo.
218
00:23:44,091 --> 00:23:45,801
[CLIQUES DA CÂMERA]
219
00:23:46,384 --> 00:23:47,302
Obrigado.
220
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
Você vai ficar aí parado?
221
00:25:17,684 --> 00:25:18,518
O que você está fazendo?
222
00:25:19,686 --> 00:25:21,229
MENINA 2: Estamos fazendo, hum, quadros dos sonhos.
223
00:25:22,439 --> 00:25:25,358
MENINA 1: Você cortou fotos
isso tem a ver com o seu futuro.
224
00:25:25,442 --> 00:25:31,031
Assim como casas, animais de estimação ou empregos,
coisas assim.
225
00:25:31,865 --> 00:25:33,241
Algo pelo qual ansiar.
226
00:25:33,658 --> 00:25:35,660
Como, por exemplo, quero amor no meu futuro.
227
00:25:35,744 --> 00:25:39,122
Então... é apenas algo
que fazemos toda semana,
228
00:25:39,206 --> 00:25:40,624
e isso nos dá um caminho.
229
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Então, o que você está fazendo aqui?
230
00:25:48,757 --> 00:25:51,968
Eu não estava onde deveria estar,
então eles me levaram embora.
231
00:25:52,928 --> 00:25:56,264
Ah, eles não pensam
Eu estava onde deveria estar.
232
00:25:57,224 --> 00:25:58,808
OK. Onde você estava?
233
00:25:59,976 --> 00:26:01,478
Com meu pai, no parque.
234
00:26:02,062 --> 00:26:03,188
Então você era um sem-teto?
235
00:26:04,981 --> 00:26:05,982
Não.
236
00:26:06,066 --> 00:26:07,692
Por que outro motivo você estaria morando na floresta?
237
00:26:10,487 --> 00:26:12,489
Ok, se você tivesse uma casa,
eles não teriam trazido você aqui.
238
00:26:12,572 --> 00:26:14,658
Bem, eles simplesmente não entendem
que era minha casa.
239
00:26:19,829 --> 00:26:20,956
Onde está seu pai agora?
240
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Acho que ele está em algum lugar deste prédio.
241
00:26:25,961 --> 00:26:27,045
Ele virá me buscar.
242
00:26:27,545 --> 00:26:29,673
Tiffany, conhece alguém
cujos pais vêm buscá-los?
243
00:26:30,131 --> 00:26:30,966
Não.
244
00:26:31,633 --> 00:26:32,467
Eu também não.
245
00:26:40,642 --> 00:26:41,518
[PORTA FECHA]
246
00:26:53,071 --> 00:26:56,950
Você quer ter certeza
que você preenche cada bolha.
247
00:26:57,701 --> 00:27:01,371
Hum, não deixe marcas perdidas,
porque o computador avaliará este teste
248
00:27:01,454 --> 00:27:04,958
e o computador não consegue perceber a diferença
entre bolhas e rabiscos.
249
00:27:22,142 --> 00:27:22,976
TOM: "D."
250
00:27:24,686 --> 00:27:25,520
"B."
251
00:27:28,148 --> 00:27:29,024
"C."
252
00:27:31,776 --> 00:27:32,610
"UM."
253
00:27:33,695 --> 00:27:34,529
"UM."
254
00:27:40,410 --> 00:27:41,703
Como você lê minhas respostas?
255
00:27:42,287 --> 00:27:44,164
Você pensa
eles vão significar uma determinada coisa?
256
00:27:44,622 --> 00:27:46,875
Eles podem ser capazes de nos dizer
um pouco mais sobre você.
257
00:27:47,876 --> 00:27:48,960
Você poderia simplesmente perguntar.
258
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
Sim, mas talvez você não consiga dizer isso.
259
00:27:52,922 --> 00:27:54,716
Não temos nenhum registro
de você indo para a escola.
260
00:27:54,799 --> 00:27:56,384
Quem te ensinou a ler?
261
00:27:56,468 --> 00:27:57,594
Meu pai me ensina.
262
00:27:58,470 --> 00:28:00,930
Na verdade, você está um pouco à frente
de onde você precisa estar, mas...
263
00:28:01,681 --> 00:28:04,976
a escola também trata de habilidades sociais,
não apenas intelectuais.
264
00:28:08,563 --> 00:28:09,689
Posso ver meu pai agora?
265
00:28:10,648 --> 00:28:12,609
Responda verdadeiro ou falso a cada pergunta.
266
00:28:13,193 --> 00:28:16,196
Hum, é ativado por voz
então você diz isso direto no microfone.
267
00:28:16,279 --> 00:28:18,198
São 435 perguntas.
268
00:28:18,615 --> 00:28:20,075
Se você não consegue responder alguma coisa,
269
00:28:20,158 --> 00:28:22,702
você tem três segundos, ele emitirá um bipe
e passe para a próxima afirmação.
270
00:28:24,579 --> 00:28:25,538
Aí está.
271
00:28:27,374 --> 00:28:30,752
COMPUTADOR: Bem-vindo. O teste
começará em três segundos.
272
00:28:33,296 --> 00:28:36,424
Acordo descansado e tranquilo na maioria das manhãs.
273
00:28:37,008 --> 00:28:37,842
Verdade.
274
00:28:39,886 --> 00:28:42,597
Gosto de ler artigos sobre crimes.
275
00:28:43,473 --> 00:28:44,307
Falso.
276
00:28:45,392 --> 00:28:49,354
Meu dia a dia é cheio de coisas
isso me mantém interessado.
277
00:28:50,688 --> 00:28:51,523
Verdade.
278
00:28:51,981 --> 00:28:54,567
Tenho pesadelos ou sonhos perturbadores.
279
00:28:56,736 --> 00:28:57,612
[BIP]
280
00:28:57,987 --> 00:29:01,574
Eu penso nas coisas
isso é muito ruim para falar.
281
00:29:02,242 --> 00:29:03,201
[Expira]
282
00:29:04,369 --> 00:29:05,412
[BIP]
283
00:29:06,162 --> 00:29:09,249
As coisas estão mudando
como o profeta disse que aconteceriam.
284
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
- [BIP]
- Falso.
285
00:29:15,755 --> 00:29:18,550
Parece que ninguém me entende.
286
00:29:19,801 --> 00:29:20,635
Falso.
287
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
- Você se sente seguro morando com seu pai?
- Sim.
288
00:29:27,600 --> 00:29:31,062
Eu vi que vocês dois compartilham uma barraca.
Isso já fez você se sentir desconfortável?
289
00:29:31,146 --> 00:29:31,980
Não.
290
00:29:32,564 --> 00:29:34,107
É mais quente com duas pessoas à noite.
291
00:29:34,941 --> 00:29:35,775
Sim.
292
00:29:36,484 --> 00:29:38,361
Alguém já tocou seu corpo
sem sua permissão?
293
00:29:38,445 --> 00:29:39,279
Não.
294
00:29:40,488 --> 00:29:41,781
Não precisávamos ser resgatados.
295
00:29:42,198 --> 00:29:45,869
Seu pai precisa lhe fornecer abrigo
e um lugar para morar.
296
00:29:45,952 --> 00:29:46,786
Ele fez.
297
00:29:46,870 --> 00:29:47,745
[MULHER SUSPIRA]
298
00:29:47,829 --> 00:29:48,788
Ele faz.
299
00:29:48,872 --> 00:29:50,623
Não é crime ficar sem casa.
300
00:29:51,082 --> 00:29:52,125
Muitas pessoas estão.
301
00:29:53,293 --> 00:29:55,378
Mas é ilegal viver em terras públicas.
302
00:29:59,174 --> 00:30:00,800
Meu pai está fazendo testes como este?
303
00:30:01,968 --> 00:30:02,802
- [BIP]
- [PORTA ABRE]
304
00:30:02,886 --> 00:30:03,761
[grunhidos]
305
00:30:05,013 --> 00:30:06,598
- [BIP]
- HOMEM: Eu sei que há muitas perguntas
306
00:30:06,681 --> 00:30:10,018
e você não seria o primeiro
ter um problema com este teste.
307
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
- OK?
- [O BIP CONTINUA]
308
00:30:11,561 --> 00:30:16,316
Hum, mas você só pode se abster de alguns.
Não quero que isso conte contra você.
309
00:30:17,317 --> 00:30:18,526
Ok, então, verdadeiro ou falso?
310
00:30:20,778 --> 00:30:21,821
"Estou orgulhoso da minha filha."
311
00:30:23,448 --> 00:30:24,282
Verdadeiro.
312
00:30:29,245 --> 00:30:30,622
Ela é uma criança realmente maravilhosa.
313
00:30:31,748 --> 00:30:33,333
Você fez um ótimo trabalho criando-a.
314
00:30:36,419 --> 00:30:38,421
Então, vamos responder ao máximo que pudermos.
315
00:30:39,172 --> 00:30:40,757
"Sou um forte jogador de equipe."
316
00:30:42,717 --> 00:30:43,551
Costumava ser.
317
00:30:44,636 --> 00:30:45,470
OK.
318
00:30:48,556 --> 00:30:50,016
“Acho difícil imaginar
319
00:30:50,099 --> 00:30:52,894
ter uma vida longa e cumprir meus objetivos."
320
00:31:12,205 --> 00:31:14,666
Para encontrar uma colocação para você e Tom,
321
00:31:14,749 --> 00:31:19,587
consideramos que tipo de suporte
será muito útil para vocês dois.
322
00:31:19,796 --> 00:31:21,839
Gostaríamos de voltar
à maneira como vivíamos.
323
00:31:22,340 --> 00:31:24,175
Encontramos uma opção.
324
00:31:26,678 --> 00:31:27,512
Não é o parque.
325
00:31:29,138 --> 00:31:32,725
Hum, é uma acomodação especial.
É bastante isolado.
326
00:31:32,809 --> 00:31:36,271
Não haveria regras ou regulamentos
dizendo que você não pode morar aqui...
327
00:31:37,522 --> 00:31:39,065
porque alguém está dizendo que você pode.
328
00:32:07,135 --> 00:32:11,055
RÁDIO: O trânsito já começou
para fazer backup em todo o estado.
329
00:32:11,139 --> 00:32:14,100
E dando uma olhada
pelo que o helicóptero vê, isto é...
330
00:32:19,522 --> 00:32:20,648
Onde fica o Parque Florestal?
331
00:32:22,358 --> 00:32:23,651
Está diretamente atrás de nós.
332
00:32:25,612 --> 00:32:26,779
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
333
00:33:02,857 --> 00:33:04,150
Este é o Sr.
334
00:33:04,233 --> 00:33:06,194
Olá, Tom. Bem-vindo.
335
00:33:06,277 --> 00:33:07,695
Ei. Bem-vindo.
336
00:33:16,746 --> 00:33:19,123
MULHER: Eu já comecei
em alguns mantimentos básicos.
337
00:33:25,004 --> 00:33:27,423
E aqui está uma caçarola para mais tarde.
338
00:33:28,800 --> 00:33:30,551
Quando li sobre você no jornal...
339
00:33:30,635 --> 00:33:33,888
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.
Isso é muito generoso da sua parte.
340
00:33:33,971 --> 00:33:37,934
Ah, é...
Estou muito feliz por termos conseguido... fazer isto funcionar.
341
00:33:38,726 --> 00:33:40,478
Muitas pessoas gostam de imaginar
342
00:33:40,561 --> 00:33:42,355
eles poderiam viver do jeito que vocês estavam vivendo.
343
00:33:43,981 --> 00:33:44,982
Hum...
344
00:33:45,066 --> 00:33:46,359
[CLIQUES DA CÂMERA]
345
00:33:47,110 --> 00:33:47,944
Ok.
346
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
Obrigado, pessoal. Hum...
347
00:33:52,990 --> 00:33:54,367
Vejo vocês em cerca de uma semana ou mais.
348
00:33:55,952 --> 00:33:57,161
Amanhã será um dia inteiro,
349
00:33:57,245 --> 00:33:59,789
então vou deixar vocês dois se instalarem.
350
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
351
00:34:14,345 --> 00:34:16,305
É bom estarmos sozinhos novamente.
352
00:34:17,890 --> 00:34:18,766
Isso acontece.
353
00:34:28,109 --> 00:34:29,068
Eles te tratam bem?
354
00:34:32,739 --> 00:34:34,490
Foi difícil não saber como você estava.
355
00:34:36,576 --> 00:34:38,035
Eu também estava preocupado com você.
356
00:34:58,473 --> 00:35:00,099
Tudo está diferente agora.
357
00:35:03,853 --> 00:35:05,438
Ainda podemos pensar nossos próprios pensamentos.
358
00:35:52,777 --> 00:35:54,737
[BATE NA PORTA]
359
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Entre.
360
00:36:03,496 --> 00:36:04,330
- TOM: Aqui.
- [Suspiros]
361
00:36:05,915 --> 00:36:07,083
Seu suéter favorito.
362
00:36:10,461 --> 00:36:11,754
Há algo em minha mente.
363
00:36:12,839 --> 00:36:17,301
Eles disseram... que uma pessoa viu você e...
364
00:36:19,846 --> 00:36:21,639
foi assim que eles encontraram nosso acampamento.
365
00:36:24,642 --> 00:36:26,769
Eu vi uma pessoa,
mas não pensei que eles me tivessem visto.
366
00:36:28,604 --> 00:36:29,605
Foi um erro.
367
00:36:32,859 --> 00:36:34,277
Por que você não disse alguma coisa?
368
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
Eu estava com medo.
369
00:36:39,282 --> 00:36:42,326
Eu não queria sair do nosso acampamento.
Foi tão bom.
370
00:36:44,745 --> 00:36:46,956
Sim. Ficamos lá muito tempo.
371
00:36:57,466 --> 00:36:58,968
Vamos ficar bem aqui?
372
00:37:04,849 --> 00:37:06,309
Nós vamos fazer o melhor possível.
373
00:37:17,820 --> 00:37:20,615
TOM: Poderíamos dormir aqui.
Ninguém notaria.
374
00:37:21,657 --> 00:37:22,491
Sim.
375
00:37:35,463 --> 00:37:36,464
[BATA NA PORTA]
376
00:37:36,547 --> 00:37:37,506
Manhã.
377
00:37:38,049 --> 00:37:39,926
Eu não queria interromper seu café da manhã.
378
00:37:41,594 --> 00:37:43,638
Eu esperava que você pudesse ajudar
com o trabalho da árvore.
379
00:37:44,305 --> 00:37:45,556
Você já dirigiu um trator?
380
00:37:46,641 --> 00:37:47,934
Você tem algum trabalho nos estábulos?
381
00:37:49,435 --> 00:37:52,313
Sim, mas eu não quero você
lá embaixo ainda.
382
00:37:52,396 --> 00:37:56,400
Esses são animais caros
e... requer algum treinamento.
383
00:37:56,943 --> 00:37:58,527
Neste momento, preciso de ajuda com as árvores.
384
00:38:00,446 --> 00:38:01,697
É onde ganho meu dinheiro.
385
00:38:08,829 --> 00:38:09,664
Trocando.
386
00:38:10,289 --> 00:38:11,916
Sim, ainda restam mais meia dúzia.
387
00:38:15,795 --> 00:38:18,881
Não queremos enviar algo
assim para um cliente na Califórnia.
388
00:38:18,965 --> 00:38:20,466
Eles não ficariam satisfeitos com isso.
389
00:38:20,841 --> 00:38:23,678
Tem um grande buraco.
O topo não está acima do centro.
390
00:38:24,720 --> 00:38:27,515
É um pouco selvagem.
Queremos apenas um topo na árvore de Natal.
391
00:38:28,224 --> 00:38:29,558
Não... Certo...
392
00:38:31,143 --> 00:38:32,061
Esse.
393
00:38:32,770 --> 00:38:35,064
Bem onde a linha da árvore
encontra o líder,
394
00:38:35,147 --> 00:38:36,440
é aí que precisa ser cortado.
395
00:38:44,448 --> 00:38:46,450
[CONVERSA INDISTINTA]
396
00:38:50,079 --> 00:38:54,083
Uh, estes são...
coisas que foram doadas para nossa agência.
397
00:38:54,750 --> 00:38:55,668
Entendi?
398
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
Não precisamos de mais coisas.
399
00:38:59,171 --> 00:39:01,298
Ah, talvez você possa encontrar algo
você pode realmente usar.
400
00:39:11,225 --> 00:39:12,977
Como vocês estão se sentindo em relação a esse lugar?
401
00:39:13,394 --> 00:39:15,187
- Bom.
- Bom.
402
00:39:17,356 --> 00:39:18,482
[SINO TOCA]
403
00:39:18,566 --> 00:39:23,237
Oh, eu trouxe para você a, hum, papelada
para matricular Tom na escola.
404
00:39:24,739 --> 00:39:27,491
Aqui está o estatuto
para que você possa ler e entender.
405
00:39:27,950 --> 00:39:31,245
Hum, vou precisar disso assinado
da próxima vez.
406
00:39:31,746 --> 00:39:34,623
E então podemos começar a falar sobre o DMV.
407
00:39:40,504 --> 00:39:42,131
- [Expira]
- MULHER: Não se esqueça desta última...
408
00:39:43,841 --> 00:39:45,217
- Agora empurre para baixo...
- Não.
409
00:39:49,638 --> 00:39:50,639
Empurre para frente.
410
00:39:52,391 --> 00:39:53,601
Entendi. Tudo bem.
411
00:39:55,394 --> 00:39:57,396
[RANGILHO DA BICICLETA]
412
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
Continue pedalando. Preparar?
413
00:40:03,778 --> 00:40:05,988
Sim, mas a bicicleta está inclinada.
414
00:40:06,072 --> 00:40:08,240
Então você tem que contrabalançar isso
com o seu peso.
415
00:40:11,202 --> 00:40:12,369
Coloque suas pernas nisso.
416
00:40:13,746 --> 00:40:14,747
Olhe para onde você quer ir.
417
00:40:19,710 --> 00:40:21,837
[SINO TOQUE]
418
00:40:22,213 --> 00:40:23,964
PASTOR: Eles oferecem acupuntura gratuita
419
00:40:24,048 --> 00:40:28,844
e apenas um lugar seguro para vir e compartilhar
uns com os outros e descarreguem seu fardo.
420
00:40:29,470 --> 00:40:32,515
Com isso, neste momento,
Eu gostaria de convidar todos vocês para ficarem de pé,
421
00:40:32,598 --> 00:40:35,893
cumprimentar um ao outro, dizer olá para alguém
que você talvez não tenha conhecido antes.
422
00:40:37,853 --> 00:40:39,855
[CONVERSAS INDISTINTAS]
423
00:40:41,273 --> 00:40:42,900
- Olá.
- Como você está aí?
424
00:40:42,983 --> 00:40:44,026
Maravilhoso.
425
00:40:44,110 --> 00:40:45,528
[CONVERSAS INDISTINTAS]
426
00:40:51,909 --> 00:40:53,327
PASTOR: Tudo bem, você pode se sentar.
427
00:40:56,163 --> 00:40:58,207
Ah, hoje de manhã temos um especial...
428
00:40:58,749 --> 00:41:03,712
Temos, desde Klamath Falls,
Para Sua Glória Grupo de Dança
429
00:41:03,796 --> 00:41:08,259
aqui para celebrar e adorar a Deus
através da música e da dança.
430
00:41:08,342 --> 00:41:10,553
[TOCANDO MÚSICA ROCK MELÓDICA]
431
00:41:37,246 --> 00:41:38,247
Que bom ver você novamente esta manhã.
432
00:41:38,330 --> 00:41:39,540
- HOMEM: Prazer em ver você.
- PASTOR: Sim.
433
00:41:39,623 --> 00:41:40,875
Ei, pessoal, como vocês estão?
434
00:41:40,958 --> 00:41:43,669
Foi bom ver vocês esta manhã.
Você se saiu tão bem.
435
00:41:43,752 --> 00:41:45,254
MULHER: Você gostaria de experimentar as bandeiras?
436
00:41:45,921 --> 00:41:46,797
Aí está.
437
00:41:48,340 --> 00:41:51,719
Se você pegar e atravessar,
atravessar para frente e para trás...
438
00:41:52,595 --> 00:41:53,971
e subir e descer com eles...
439
00:41:55,139 --> 00:41:56,765
- Até mais. Tudo bem.
- MULHER: Uma espécie de oito.
440
00:41:57,057 --> 00:41:59,185
Oi. Eu sou o Pastor Spencer.
Você é novo aqui?
441
00:41:59,768 --> 00:42:00,811
- Novo.
- Ah, tudo bem.
442
00:42:00,895 --> 00:42:02,938
Foi ótimo ter você aqui esta manhã.
443
00:42:03,022 --> 00:42:05,441
Hum, adoraríamos ter você de volta.
444
00:42:06,525 --> 00:42:07,610
- Obrigado.
- Sim.
445
00:42:07,693 --> 00:42:08,611
Junte-se a nós a qualquer momento.
446
00:42:11,864 --> 00:42:12,907
- Pai?
- Hum.
447
00:42:13,240 --> 00:42:14,783
Deus criou sapos.
448
00:42:15,951 --> 00:42:16,785
Sim?
449
00:42:19,163 --> 00:42:20,039
Você sabia disso?
450
00:42:21,707 --> 00:42:22,625
Quem diz?
451
00:42:24,251 --> 00:42:25,294
Este panfleto.
452
00:42:26,170 --> 00:42:27,421
"Considerando a adesão?
453
00:42:28,047 --> 00:42:30,132
Existem muitas maneiras de participar.
454
00:42:30,466 --> 00:42:32,384
Música, dança devocional,
455
00:42:32,927 --> 00:42:38,140
carpintaria, acampamento, grupo de oração,
rock and roll, mídias sociais."
456
00:42:38,557 --> 00:42:39,683
Foi por isso que fomos?
457
00:42:41,101 --> 00:42:44,313
Fomos porque Walters nos pediu.
458
00:42:45,898 --> 00:42:47,524
Você se arruma, você aparece no domingo,
459
00:42:47,608 --> 00:42:49,902
as pessoas acreditarão em certas coisas sobre você.
460
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
Então eles não fazem tantas perguntas
sobre nossas vidas.
461
00:42:55,699 --> 00:42:56,784
Nossas vidas antes.
462
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]
463
00:43:37,157 --> 00:43:39,451
[HELICÓPTERO SOBRECARREGADO]
464
00:43:54,717 --> 00:43:55,968
[CLIQUE NA LÍNGUA]
465
00:44:06,729 --> 00:44:07,604
Olá?
466
00:44:08,981 --> 00:44:10,858
- Ei.
- Este é o seu coelho?
467
00:44:11,233 --> 00:44:12,609
Sim, eu não a vi passar.
468
00:44:15,696 --> 00:44:16,613
Eu vou tirá-la de você.
469
00:44:18,198 --> 00:44:19,450
Tudo bem, motosserra.
470
00:44:20,034 --> 00:44:21,660
Boa menina. Obrigado.
471
00:44:23,912 --> 00:44:25,372
[Suspira] Sim.
472
00:44:28,334 --> 00:44:29,293
Ei, ei.
473
00:44:30,085 --> 00:44:32,546
Ela gosta de tirar
quando começo a cortar as unhas dela.
474
00:44:33,339 --> 00:44:34,465
E por que você faria isso?
475
00:44:34,548 --> 00:44:35,382
Para shows.
476
00:44:36,258 --> 00:44:37,551
Para 4-H, sabe?
477
00:44:38,844 --> 00:44:39,678
AFA?
478
00:44:41,305 --> 00:44:42,639
Futuros Agricultores da América.
479
00:44:43,349 --> 00:44:44,391
Não sei o que é isso.
480
00:44:45,851 --> 00:44:49,104
Bem, é um clube onde você aprende sobre
agricultura e animais.
481
00:44:50,481 --> 00:44:53,275
É isso que você quer fazer no futuro?
Ser agricultor?
482
00:44:53,859 --> 00:44:54,777
Eu não sei ainda.
483
00:44:55,527 --> 00:44:57,446
Eu gosto dos clubes e outras coisas.
484
00:45:00,532 --> 00:45:01,658
Você é daqui?
485
00:45:01,742 --> 00:45:05,204
Não, acabei de me mudar. Ali.
486
00:45:07,664 --> 00:45:09,041
Essa vai ser minha casinha.
487
00:45:12,920 --> 00:45:14,838
Vou deixar minha pia da cozinha bem aqui.
488
00:45:15,339 --> 00:45:16,423
Janela aqui.
489
00:45:16,507 --> 00:45:18,509
Ser capaz de olhar para fora enquanto lavo a louça.
490
00:45:18,592 --> 00:45:19,426
Muito bom.
491
00:45:19,676 --> 00:45:22,471
E então terei um loft,
uma pequena escada que sobe.
492
00:45:22,554 --> 00:45:23,806
Um pequeno loft para dormir.
493
00:45:24,807 --> 00:45:27,059
Talvez até a Motosserra durma lá também.
494
00:45:27,142 --> 00:45:28,852
- Você vai morar aqui?
- Sim.
495
00:45:29,186 --> 00:45:30,062
Onde você vai colocar?
496
00:45:31,814 --> 00:45:34,149
Colorado, eu estava pensando. Talvez Utah.
497
00:45:38,987 --> 00:45:41,448
- Na verdade é a mãe do Chainsaw ali mesmo.
- [RISOS]
498
00:45:45,869 --> 00:45:46,870
Eles são parecidos.
499
00:45:50,499 --> 00:45:51,458
Ela ainda está viva?
500
00:45:52,000 --> 00:45:53,252
Sim, ela ainda está viva.
501
00:46:06,974 --> 00:46:08,559
Se quiser, você pode colocá-la no chão.
502
00:46:09,059 --> 00:46:10,018
Aí está.
503
00:46:21,155 --> 00:46:22,573
As orelhas são macias.
504
00:46:23,323 --> 00:46:24,616
Sim, essa é minha parte favorita.
505
00:46:26,952 --> 00:46:29,121
Se você gosta de coelhos,
você deveria vir para a reunião.
506
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
As reuniões 4-H.
507
00:46:31,582 --> 00:46:32,749
- Sim?
- Sim.
508
00:46:49,349 --> 00:46:50,434
Tom!
509
00:46:53,395 --> 00:46:54,938
Tom!
510
00:47:00,110 --> 00:47:01,487
[PORTA ABRE]
511
00:47:04,698 --> 00:47:05,699
[PORTA FECHADA]
512
00:47:09,161 --> 00:47:10,454
- Olá.
- PAI: Olá.
513
00:47:12,748 --> 00:47:15,751
Conheci um garoto que mora na mesma rua.
Estávamos falando sobre coelhos.
514
00:47:16,460 --> 00:47:18,962
Não houve tempo para te contar.
Estava simplesmente acontecendo.
515
00:47:26,303 --> 00:47:28,055
Desculpe por fazer você se preocupar comigo.
516
00:47:31,016 --> 00:47:32,684
Se tivéssemos um telefone, eu poderia ter ligado para você.
517
00:47:32,768 --> 00:47:35,938
Sempre conseguimos nos comunicar
sem tudo isso.
518
00:47:44,279 --> 00:47:47,032
Eu acho que pode ser mais fácil para nós
se tentarmos nos adaptar.
519
00:47:48,575 --> 00:47:51,828
Estamos vestindo as roupas deles.
Estamos na casa deles. Nós estamos...
520
00:47:53,664 --> 00:47:58,085
Estamos comendo a comida deles.
Estamos fazendo o trabalho deles. Nós nos adaptamos.
521
00:47:59,002 --> 00:48:02,005
O único lugar onde não podemos ser vistos
está nesta casa.
522
00:48:03,090 --> 00:48:04,800
Ainda podemos pensar nossos próprios pensamentos.
523
00:48:06,593 --> 00:48:07,594
Como você disse.
524
00:48:08,387 --> 00:48:09,846
[Suspiros]
525
00:48:19,898 --> 00:48:22,359
E se as crianças da escola acharem que sou estranho?
526
00:48:23,569 --> 00:48:25,112
Por causa da maneira como vivíamos.
527
00:48:31,743 --> 00:48:33,620
Quão importantes são seus julgamentos?
528
00:48:40,586 --> 00:48:41,670
Acho que vou descobrir.
529
00:48:52,806 --> 00:48:53,932
HOMEM: Dê um passo para trás.
530
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
OK. Mantenha seu coelho escondido lá.
531
00:48:58,270 --> 00:48:59,605
Dê mais um passo à frente.
532
00:49:01,315 --> 00:49:02,983
Por favor, devolva seus coelhos à mesa.
533
00:49:08,363 --> 00:49:09,323
Muito bom.
534
00:49:13,410 --> 00:49:14,244
OK.
535
00:49:16,705 --> 00:49:18,165
Vire seus coelhos de frente para você.
536
00:49:20,417 --> 00:49:24,296
Pegue seu braço esquerdo e você meio que segurará
o coelho perto de você enquanto você o levanta.
537
00:49:24,379 --> 00:49:25,797
A outra mão na nuca.
538
00:49:27,132 --> 00:49:27,966
Certo.
539
00:49:28,925 --> 00:49:30,886
Sim, obrigado. Obrigado.
540
00:49:31,803 --> 00:49:34,306
Agora você pode ir em frente
e lentamente coloque-os de volta no lugar.
541
00:49:35,223 --> 00:49:36,099
Muito bom.
542
00:49:39,394 --> 00:49:40,646
Comece a verificar as orelhas.
543
00:49:44,316 --> 00:49:46,735
OK. E ouça sua respiração.
544
00:49:49,905 --> 00:49:52,908
Você quer ter certeza de que soa
agradável e claro, como se não estivesse tendo,
545
00:49:52,991 --> 00:49:54,910
você sabe, qualquer congestionamento ou algo assim, ok?
546
00:49:59,247 --> 00:50:02,918
E uma nota sobre autoapresentação também.
Certifique-se de ficar em pé.
547
00:50:03,001 --> 00:50:04,878
Sorria, pareça feliz por estar aqui, certo?
548
00:50:05,671 --> 00:50:07,547
Um pouco de confiança é sempre bom.
549
00:50:10,050 --> 00:50:10,967
Muito bom, pessoal.
550
00:50:12,135 --> 00:50:13,011
[BATE]
551
00:50:16,390 --> 00:50:17,766
Olá. Hum...
552
00:50:19,267 --> 00:50:22,396
Queria deixar alguns papéis para você.
553
00:50:22,479 --> 00:50:27,901
Hum, aqui está a data
para sua consulta com moradia.
554
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
E pensei que você poderia usar um telefone.
555
00:50:40,914 --> 00:50:44,501
É importante que você siga em frente
para que vocês possam permanecer independentes.
556
00:50:45,627 --> 00:50:46,586
Você entende?
557
00:50:47,754 --> 00:50:48,588
Sim.
558
00:50:50,507 --> 00:50:53,260
Ok, bem, hum,
Estarei de volta em algumas semanas.
559
00:50:53,343 --> 00:50:54,970
Podemos revisar isso e, hum...
560
00:50:57,013 --> 00:50:58,432
Tudo bem, vejo vocês.
561
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
[Sussurrando] Arrume suas coisas.
Não leve nada que você não precise.
562
00:52:41,701 --> 00:52:44,079
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]
563
00:53:23,994 --> 00:53:25,161
Eu gostei de lá.
564
00:53:27,706 --> 00:53:28,707
Você pelo menos tentou?
565
00:53:29,916 --> 00:53:30,792
Eu fiz.
566
00:53:32,085 --> 00:53:32,919
Huh?
567
00:53:34,754 --> 00:53:37,257
Papai, você fez? Porque eu não posso dizer.
568
00:53:38,800 --> 00:53:41,386
Eles iriam nos separar
se não seguíssemos suas regras.
569
00:53:48,184 --> 00:53:49,561
Eles não vão notar que partimos?
570
00:53:50,103 --> 00:53:52,063
Bem, se tivermos sorte, só amanhã.
571
00:54:03,408 --> 00:54:04,409
O que você está fazendo aqui?
572
00:54:05,660 --> 00:54:06,786
Você os trouxe com você?
573
00:54:08,914 --> 00:54:11,708
Desde que vocês dois se queimaram,
os guardas estão aqui o tempo todo.
574
00:54:21,384 --> 00:54:22,302
Parar!
575
00:54:41,947 --> 00:54:42,781
[BILHOS DE CHIFRE]
576
00:55:09,683 --> 00:55:10,517
Ah.
577
00:55:12,644 --> 00:55:13,603
Deixe-me ver.
578
00:55:19,317 --> 00:55:20,276
Não é muito profundo.
579
00:55:21,861 --> 00:55:22,696
Limpe-o.
580
00:55:45,593 --> 00:55:46,761
Por que estamos fazendo isso?
581
00:56:06,156 --> 00:56:07,532
Pai, não deveríamos estar aqui.
582
00:56:11,369 --> 00:56:13,788
Quando eles começarem a embarcar, suba.
Estarei lá atrás.
583
00:56:13,872 --> 00:56:15,874
[ANÚNCIO INDISTINTO NO PA]
584
00:56:30,889 --> 00:56:32,766
MOTORISTA DE ÔNIBUS: [NO PA]
Boa tarde, bem-vindo a bordo.
585
00:56:32,849 --> 00:56:35,477
Gostaria, em primeiro lugar,
garanto que meu objetivo hoje
586
00:56:35,560 --> 00:56:39,064
é que você tenha um ambiente seguro, suave,
e passeio confortável até o seu destino.
587
00:56:39,147 --> 00:56:44,152
Estaremos chegando em Salem em seguida,
e Albany, depois Eugene,
588
00:56:44,235 --> 00:56:46,237
e, por último, a Universidade de Oregon.
589
00:56:49,157 --> 00:56:51,451
Importa-se que eu dê uma olhada nos seus passageiros?
590
00:56:51,534 --> 00:56:52,368
[MOTOR PARA]
591
00:56:57,290 --> 00:56:58,750
Ei. Como tá indo?
592
00:56:59,834 --> 00:57:00,668
MENINA: Bom.
593
00:57:01,377 --> 00:57:02,545
Você está viajando sozinho?
594
00:57:03,338 --> 00:57:04,214
MENINA: Sim.
595
00:57:04,839 --> 00:57:06,132
OFICIAL: Você tem alguma identificação com você?
596
00:57:06,216 --> 00:57:08,093
- MENINA: Não.
- Você não parece um adulto.
597
00:57:08,176 --> 00:57:10,178
- MENINA: Eu tenho... 18.
- Você parece muito jovem.
598
00:57:10,261 --> 00:57:13,056
Vou pedir para você descer do ônibus
para que possamos analisar sua situação.
599
00:57:13,139 --> 00:57:14,015
Basta pegar sua bolsa.
600
00:57:14,099 --> 00:57:15,225
- Desça do ônibus.
- MENINA: Vamos.
601
00:57:30,615 --> 00:57:31,449
[CLIQUES DA CÂMERA]
602
00:57:33,493 --> 00:57:35,495
[CÂMERA CONTINUA CLICANDO]
603
00:58:03,565 --> 00:58:04,566
PAI: [sussurra] O que há de errado?
604
00:58:08,778 --> 00:58:10,280
Pai, ninguém pode nos ver.
605
00:58:23,168 --> 00:58:25,086
MOTORISTA DE ÔNIBUS:
Estamos entrando na área de descanso agora.
606
00:58:25,170 --> 00:58:27,213
Estaremos aqui por cerca de dez minutos.
Obrigado.
607
00:58:35,930 --> 00:58:36,931
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
608
00:58:38,975 --> 00:58:40,685
Pai, o ônibus está prestes a partir.
609
00:58:40,768 --> 00:58:42,604
Não vamos voltar.
Não vamos voltar.
610
00:58:46,649 --> 00:58:47,483
Por que?
611
00:58:53,239 --> 00:58:54,073
Deixe-me limpar.
612
00:59:00,121 --> 00:59:02,749
O que aquela mulher no ônibus perguntou a você?
613
00:59:04,042 --> 00:59:05,084
Nada.
614
00:59:05,752 --> 00:59:08,296
Ela mal me notou.
Ela estava fazendo suas próprias coisas.
615
00:59:17,263 --> 00:59:18,514
Não é assim que costumávamos ser.
616
00:59:19,224 --> 00:59:20,975
- Tome um pouco.
- Você está me ouvindo?
617
00:59:22,852 --> 00:59:23,686
Beba.
618
00:59:33,696 --> 00:59:34,906
PAI: Ei, você está indo para o norte?
619
00:59:34,989 --> 00:59:37,909
HOMEM: Não, senhor, não estou.
Estou indo na direção oposta.
620
00:59:38,326 --> 00:59:40,453
HOMEM 2: Não posso assumir essa responsabilidade,
Sinto muito.
621
00:59:44,540 --> 00:59:45,541
[SIRENA DE POLÍCIA]
622
00:59:54,425 --> 00:59:55,593
Nós quebramos.
623
00:59:57,095 --> 00:59:59,138
- Sim?
- Você pode nos levar um pouco mais adiante?
624
01:00:01,307 --> 01:00:03,977
Eu vou te dar uma carona,
Preciso saber algumas coisas.
625
01:00:04,269 --> 01:00:05,687
Deixe-me falar com o garoto um minuto.
626
01:00:10,358 --> 01:00:11,401
Aqui.
627
01:00:12,610 --> 01:00:15,863
Se você está com problemas aqui,
agora seria um bom momento para me contar.
628
01:00:15,947 --> 01:00:17,824
Meu pai e eu realmente precisamos de uma carona.
629
01:00:21,160 --> 01:00:21,995
Seu pai?
630
01:00:28,001 --> 01:00:30,211
Eu só preciso saber
Estou fazendo a coisa certa.
631
01:00:30,295 --> 01:00:31,170
Você é.
632
01:00:32,005 --> 01:00:33,423
["QUITE A FEELIN" TOCANDO EM ESTÉREO]
633
01:00:48,021 --> 01:00:50,023
[SIRENA LAMENTANDO]
634
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
Não sei por que aquele xerife estava aqui.
635
01:00:54,736 --> 01:00:58,323
A maconha é legal aqui agora.
Então provavelmente não é isso.
636
01:00:59,032 --> 01:01:04,620
Mas então, você tem tudo, ah...
pessoas que ficaram viciadas em analgésicos.
637
01:01:05,705 --> 01:01:09,834
Sim, devastou suas vidas,
famílias também.
638
01:01:11,711 --> 01:01:12,754
Arruinou o casamento deles.
639
01:01:13,629 --> 01:01:15,840
Estou ciente de algumas pessoas que o fizeram.
640
01:01:23,473 --> 01:01:25,391
Bem, acabamos de cruzar para Washington.
641
01:01:31,064 --> 01:01:32,648
PAI: Sim, em qualquer lugar por aqui.
642
01:01:35,693 --> 01:01:37,278
Esta é aquela estrada madeireira...
643
01:01:37,362 --> 01:01:39,072
- Ei.
- ...eu estava falando aqui.
644
01:01:42,784 --> 01:01:43,701
Hora de sair.
645
01:01:46,829 --> 01:01:47,663
Boa sorte para você.
646
01:01:47,747 --> 01:01:48,664
- Agradeço.
- Sim.
647
01:01:50,666 --> 01:01:52,627
Foi bom ter a companhia de vocês, pessoal.
648
01:01:52,710 --> 01:01:54,629
- Da mesma maneira.
- Tchau, Willie Nelson.
649
01:01:56,089 --> 01:01:57,423
Tente ficar seco.
650
01:01:57,757 --> 01:01:59,550
- Ok, cuidado onde pisa.
- Willie vai sentir sua falta.
651
01:02:00,176 --> 01:02:01,052
Tchau.
652
01:02:06,516 --> 01:02:07,558
Está frio.
653
01:02:08,142 --> 01:02:09,519
Estamos em uma altitude maior.
654
01:02:17,860 --> 01:02:19,320
Meus dedos estão rígidos.
655
01:02:23,408 --> 01:02:25,410
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
656
01:02:57,775 --> 01:02:59,527
TOM: Você disse que haveria algumas cabanas.
657
01:02:59,610 --> 01:03:01,112
PAI: Eu realmente pensei que haveria.
658
01:03:06,534 --> 01:03:07,910
Minhas botas estão vazando.
659
01:03:07,994 --> 01:03:09,078
Huh?
660
01:03:09,162 --> 01:03:10,538
Minhas botas estão vazando.
661
01:03:12,707 --> 01:03:13,833
Você tem meias extras?
662
01:03:15,793 --> 01:03:17,128
Sim, eles estão na minha bolsa.
663
01:03:25,386 --> 01:03:26,220
Não...
664
01:03:26,929 --> 01:03:28,014
Mantenha suas luvas calçadas.
665
01:03:55,500 --> 01:03:57,919
O que vamos fazer? Para onde estamos indo?
666
01:03:58,002 --> 01:03:59,253
Nós vamos continuar andando.
667
01:04:37,667 --> 01:04:38,876
Temos que agir rapidamente.
668
01:04:58,896 --> 01:05:00,773
Pai. Pai.
669
01:05:03,526 --> 01:05:04,694
Podemos sentar, por favor?
670
01:05:05,319 --> 01:05:06,487
Temos que continuar andando.
671
01:05:08,489 --> 01:05:09,615
Por favor, podemos...
672
01:05:11,367 --> 01:05:12,285
O quê?
673
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
Eu quero sentar.
674
01:05:14,287 --> 01:05:16,372
- PAI: Não, não, não.
- TOM: Não consigo sentir os dedos dos pés.
675
01:05:16,831 --> 01:05:18,541
Você não pode sentar. Você não pode sentar, vamos.
676
01:05:18,624 --> 01:05:20,293
Estou cansado. Eu preciso sentar.
677
01:05:27,758 --> 01:05:28,593
[grunhidos]
678
01:05:30,970 --> 01:05:32,638
[INSTRUMENTAIS SOMBRIOS TOCANDO]
679
01:05:58,914 --> 01:05:59,915
Abaixe a faca.
680
01:06:00,374 --> 01:06:02,043
- Ei, garoto. Coloque a faca...
- Eu quero ajudar.
681
01:06:05,087 --> 01:06:06,130
Abaixe a faca.
682
01:06:15,681 --> 01:06:17,725
[A MÚSICA CONTINUA]
683
01:06:41,916 --> 01:06:43,793
Vai manter o calor perto do seu corpo.
684
01:06:51,425 --> 01:06:53,427
Fique comigo. Fique comigo.
685
01:07:07,233 --> 01:07:09,610
Pai, vamos congelar durante o sono?
686
01:07:12,697 --> 01:07:13,656
Não, Tom.
687
01:07:15,866 --> 01:07:17,034
Como você sabe?
688
01:07:22,707 --> 01:07:24,709
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
689
01:07:31,340 --> 01:07:33,092
[A MÚSICA CONTINUA]
690
01:07:52,987 --> 01:07:53,821
Ei.
691
01:08:12,590 --> 01:08:13,466
Pai.
692
01:08:14,258 --> 01:08:15,551
Você acha que está vazio?
693
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
[BATE]
694
01:08:24,018 --> 01:08:24,894
[grunhidos]
695
01:08:49,752 --> 01:08:50,836
Isso formiga.
696
01:08:54,465 --> 01:08:57,051
É quando o sangue começa a voltar,
eles começam a se aquecer.
697
01:09:09,313 --> 01:09:10,189
[Suspiros]
698
01:09:13,317 --> 01:09:14,443
Quantos são?
699
01:09:15,236 --> 01:09:16,237
Três.
700
01:09:31,001 --> 01:09:32,002
É muito bom.
701
01:09:36,757 --> 01:09:39,677
Talvez pudéssemos nos construir
um lugar como este.
702
01:09:41,303 --> 01:09:43,722
Que tal uma casinha em uma árvore?
703
01:09:44,306 --> 01:09:47,142
Você não precisaria de nenhum terreno para isso.
Apenas uma árvore.
704
01:09:49,520 --> 01:09:50,479
Sim.
705
01:09:51,146 --> 01:09:53,065
Você sente falta das coisas que tínhamos na fazenda?
706
01:09:57,152 --> 01:09:58,070
Você?
707
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Eles realmente nunca foram nossas coisas.
708
01:10:11,208 --> 01:10:12,835
- Feijões. Macarrão.
- Macarrão.
709
01:10:19,466 --> 01:10:20,384
Irregular.
710
01:10:26,098 --> 01:10:27,266
Chocolate.
711
01:10:27,683 --> 01:10:28,559
Chocolate.
712
01:10:34,398 --> 01:10:37,443
- Podemos jogar xadrez quando você voltar?
- Sim.
713
01:10:46,619 --> 01:10:48,746
Reúna gravetos antes de escurecer.
714
01:10:50,331 --> 01:10:51,206
Ei.
715
01:10:51,916 --> 01:10:53,292
Guarde esses fósforos para o fogão.
716
01:10:59,632 --> 01:11:00,758
Não vou demorar muito.
717
01:11:07,848 --> 01:11:09,141
Siga o riacho...
718
01:11:10,309 --> 01:11:11,644
sobre o cume.
719
01:11:13,562 --> 01:11:16,065
- Por ali... até aqui?
- Hum. Uh-huh.
720
01:11:27,826 --> 01:11:28,661
Hum...
721
01:11:32,998 --> 01:11:35,084
- Certifique-se de beber um pouco de água.
- Eu vou.
722
01:11:41,298 --> 01:11:42,132
[CLIQUE NA LÍNGUA]
723
01:11:43,175 --> 01:11:44,009
[CLIQUE NA LÍNGUA]
724
01:12:32,141 --> 01:12:34,893
"Você tem dificuldade em aproveitar as coisas?"
725
01:12:38,814 --> 01:12:41,525
"Você se sentiu distante
ou isolado das pessoas?"
726
01:12:44,153 --> 01:12:45,154
[Murmúrios]
727
01:12:49,116 --> 01:12:52,578
"Você não consegue ficar triste
ou sentimentos amorosos?"
728
01:14:06,985 --> 01:14:08,278
[FOGO CRUZADO]
729
01:14:32,636 --> 01:14:33,720
Papai!
730
01:15:17,472 --> 01:15:18,473
[Tiro DISTANTE]
731
01:15:38,202 --> 01:15:39,119
Papai?
732
01:15:50,631 --> 01:15:51,465
Não.
733
01:16:08,065 --> 01:16:08,899
Você pode me ouvir?
734
01:16:09,691 --> 01:16:10,901
Pai, você pode me ouvir?
735
01:16:13,195 --> 01:16:14,029
[Tiro DISTANTE]
736
01:16:28,877 --> 01:16:30,879
[MOTORES DISTANTES REVENDO]
737
01:17:00,242 --> 01:17:01,576
Ei! Parar!
738
01:17:05,205 --> 01:17:07,040
Eu realmente preciso da sua ajuda; meu pai está ferido.
739
01:17:07,124 --> 01:17:08,000
Entre, entre.
740
01:17:08,083 --> 01:17:09,251
Ele está perto do riacho.
741
01:17:22,472 --> 01:17:23,932
- Aguentar.
- Lento.
742
01:17:26,810 --> 01:17:27,686
OK.
743
01:17:40,449 --> 01:17:41,825
- [Latidos]
- Olá, o que está acontecendo?
744
01:17:41,908 --> 01:17:43,076
Nós o encontramos na floresta.
745
01:17:43,160 --> 01:17:44,619
Ele está muito mal.
746
01:17:45,871 --> 01:17:47,122
Ok, mais um.
747
01:17:49,374 --> 01:17:50,876
- OK.
- E vá...
748
01:17:55,339 --> 01:17:56,506
Eu não sei. Ele é...
749
01:17:57,174 --> 01:17:59,551
- Ele tem que ir para um hospital.
- Alguém daqui pode ajudar?
750
01:18:00,594 --> 01:18:02,387
- Não.
- Você não pode ligar para ninguém?
751
01:18:03,138 --> 01:18:04,306
Você pode largar isso?
752
01:18:04,723 --> 01:18:06,600
Eles vão tratá-lo
mesmo que você não tenha dinheiro.
753
01:18:06,683 --> 01:18:08,477
Ele simplesmente não gosta que lhe façam perguntas.
754
01:18:09,186 --> 01:18:10,729
Você está com algum tipo de problema?
755
01:18:11,438 --> 01:18:12,981
- Não.
- Tem certeza?
756
01:18:15,567 --> 01:18:16,860
Por favor, alguém pode apenas...
757
01:18:17,194 --> 01:18:19,154
- Podemos cuidar disso sozinhos?
- Sim.
758
01:18:19,613 --> 01:18:20,864
Podemos simplesmente cuidar disso nós mesmos?
759
01:18:20,947 --> 01:18:23,825
Não se preocupe. Eu vou cuidar disso.
Vai ficar tudo bem.
760
01:18:24,201 --> 01:18:26,161
- Pegue um pouco de água.
- Você não precisa ligar para ninguém.
761
01:18:26,787 --> 01:18:27,746
Já volto.
762
01:18:50,852 --> 01:18:52,354
- [Suspiros]
- HOMEM: Fácil.
763
01:18:52,437 --> 01:18:54,272
Aposto que sua cabeça está latejando, não é?
764
01:19:04,950 --> 01:19:05,992
[GEMIDO]
765
01:19:09,538 --> 01:19:11,039
- Você sentiu alguma dor?
- [grunhidos]
766
01:19:16,002 --> 01:19:17,379
- [PAI CHORA]
- HOMEM: Hum-hmm.
767
01:19:17,963 --> 01:19:19,464
Tudo bem. Fácil. Deixe-me pegar.
768
01:19:20,048 --> 01:19:22,342
Vou ter que tirar essa bota.
Vai doer.
769
01:19:24,094 --> 01:19:26,555
Um dois três.
770
01:19:27,431 --> 01:19:29,391
[grita, grunhe]
771
01:19:34,396 --> 01:19:36,314
- [PAI EXPIRA AFIADAMENTE]
- HOMEM: Sim, você fez um número.
772
01:19:37,107 --> 01:19:37,983
[RESPIRA COM FORÇA]
773
01:19:38,066 --> 01:19:39,192
Agora você está comigo.
774
01:19:39,985 --> 01:19:41,820
A dor permite que você saiba que ainda não está morto.
775
01:19:44,156 --> 01:19:44,990
[grunhidos]
776
01:19:45,073 --> 01:19:46,408
Lembra de estar na floresta?
777
01:19:50,537 --> 01:19:52,706
Você está bem? Fique comigo.
778
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
Você sabe onde você está?
779
01:19:56,376 --> 01:19:58,295
- Em um sofá.
- [RISOS] Sim.
780
01:19:58,670 --> 01:20:00,088
Você está no sofá.
781
01:20:00,505 --> 01:20:01,882
A boa notícia é, irmão,
782
01:20:01,965 --> 01:20:05,927
Não vi nenhum fluido saindo
seu nariz ou suas orelhas.
783
01:20:07,679 --> 01:20:09,347
Mas isso vai levar algum tempo.
784
01:20:09,890 --> 01:20:13,852
Blane era médico no Exército,
então ele está em boas mãos.
785
01:20:15,187 --> 01:20:16,521
Seu pai estava no serviço?
786
01:20:17,647 --> 01:20:18,565
Ele estava.
787
01:20:20,650 --> 01:20:22,194
O que aconteceu lá fora?
788
01:20:24,571 --> 01:20:25,530
Nós nos perdemos.
789
01:20:27,073 --> 01:20:28,992
Para onde vocês estavam indo?
790
01:20:31,953 --> 01:20:33,872
Acho que não sabíamos para onde estávamos indo.
791
01:20:38,210 --> 01:20:39,961
Onde você mora? Onde é sua casa?
792
01:20:41,796 --> 01:20:42,631
Com meu pai.
793
01:20:44,049 --> 01:20:44,883
[PORTA ABRE]
794
01:20:46,843 --> 01:20:47,677
[PORTA FECHA]
795
01:20:50,889 --> 01:20:53,558
Bem, ele está imobilizado e enfaixado.
796
01:20:54,434 --> 01:20:56,228
Há uma boa quantidade de danos nos tecidos moles,
797
01:20:56,311 --> 01:20:57,854
então isso vai levar tempo para curar.
798
01:20:58,355 --> 01:20:59,731
Isso vai frustrá-lo.
799
01:21:01,107 --> 01:21:04,528
É difícil dizer se ele pode ter perdido algum
funcionar nos dedos dos pés sem um raio-X.
800
01:21:04,611 --> 01:21:06,947
- Ele pode andar?
- Sim, ele poderá andar.
801
01:21:08,323 --> 01:21:11,243
Esses são para a dor,
quando ele finalmente acorda.
802
01:21:11,326 --> 01:21:12,911
- MULHER: Obrigada.
- HOMEM: Sim, pode apostar.
803
01:21:14,579 --> 01:21:17,332
Voltarei para ver como ele está
nos próximos dias.
804
01:21:18,124 --> 01:21:19,459
- Obrigado.
- HOMEM: De nada.
805
01:21:29,052 --> 01:21:30,303
Aqui está você, querido.
806
01:21:32,931 --> 01:21:38,853
Tom, se seu pai está confuso
com alguma coisa ou fugindo de alguém,
807
01:21:38,937 --> 01:21:40,939
Eu realmente preciso que você me diga.
808
01:21:41,523 --> 01:21:44,651
Porque as pessoas por aqui não estão olhando
se envolver em qualquer problema.
809
01:21:45,569 --> 01:21:46,987
Não é esse tipo de problema.
810
01:21:53,368 --> 01:21:54,536
Descanse um pouco.
811
01:21:54,619 --> 01:21:55,453
Eu vou.
812
01:21:58,748 --> 01:21:59,583
[PORTA FECHA]
813
01:22:20,145 --> 01:22:21,438
Sinto muito.
814
01:22:27,819 --> 01:22:28,653
Eu sei.
815
01:22:42,876 --> 01:22:44,878
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO EM ESTÉREO]
816
01:22:52,594 --> 01:22:53,970
- Paulo, como você está?
- Oi.
817
01:23:05,273 --> 01:23:11,905
Ok, temos os outros trailers subindo a colina,
mas este é um pouco mais privado.
818
01:23:13,657 --> 01:23:15,033
Estaremos fora do seu caminho aqui.
819
01:23:18,787 --> 01:23:20,747
[PAI ofegante]
820
01:23:23,917 --> 01:23:26,503
Se você precisar de mais alguma coisa,
você sabe onde me encontrar, ok?
821
01:23:28,838 --> 01:23:29,673
PAI: Obrigado.
822
01:23:31,132 --> 01:23:32,384
Não ficaremos aqui por muito tempo.
823
01:23:35,011 --> 01:23:36,012
Não é um problema.
824
01:23:42,352 --> 01:23:43,186
[PORTA FECHA]
825
01:23:50,151 --> 01:23:51,111
Eu gosto disso.
826
01:24:22,892 --> 01:24:24,352
MULHER: Você sabe o que são essas caixas?
827
01:24:25,520 --> 01:24:27,188
- Não.
- Eles criam abelhas.
828
01:24:27,772 --> 01:24:29,190
Você já viu o interior de uma colmeia?
829
01:24:30,108 --> 01:24:31,359
Você gostaria que eu te mostrasse?
830
01:24:31,860 --> 01:24:32,944
Ok, espere aí.
831
01:24:33,695 --> 01:24:34,863
Deixe-me pegar algo para você.
832
01:24:44,539 --> 01:24:47,250
Quando eu abrir isso,
as abelhas vão subir.
833
01:24:47,751 --> 01:24:49,461
Mas eles não estão vindo para machucar você.
834
01:24:49,794 --> 01:24:52,839
Quando uma abelha pica, ela morre.
Então eles não querem picar você.
835
01:24:52,922 --> 01:24:57,427
Eles querem subir e pousar em você
e apenas conhecer você.
836
01:25:00,180 --> 01:25:04,517
É bom ter a confiança
de uma caixa inteira de criaturas
837
01:25:04,601 --> 01:25:09,272
que tem o poder de sair
e matar você se eles quisessem.
838
01:25:10,064 --> 01:25:12,776
Então isso significa muito para mim
que tenho a confiança deles.
839
01:25:12,859 --> 01:25:14,444
Eu trabalhei duro para conseguir isso.
840
01:25:14,527 --> 01:25:15,361
Hum.
841
01:25:19,199 --> 01:25:20,074
Vamos.
842
01:25:34,547 --> 01:25:35,590
[RESPIRAÇÃO PESADA]
843
01:25:42,138 --> 01:25:42,972
[grunhidos]
844
01:26:11,543 --> 01:26:12,669
Quase consegui.
845
01:26:13,127 --> 01:26:14,295
[Suspiros]
846
01:26:14,379 --> 01:26:15,380
Perdi.
847
01:26:29,352 --> 01:26:31,104
Parece um cavalo marinho.
848
01:26:32,063 --> 01:26:32,897
Sim.
849
01:26:37,402 --> 01:26:38,695
Como está seu pai?
850
01:26:38,778 --> 01:26:41,322
Ele está bem. Tentando se levantar com muletas.
851
01:26:41,406 --> 01:26:43,408
Sim, eu não imaginei
ele ficaria no chão por muito tempo.
852
01:26:44,242 --> 01:26:45,410
Ele quer ir embora.
853
01:26:46,870 --> 01:26:50,290
Eu imagino que ele está tentando encontrar uma maneira
para fazer tudo certo.
854
01:26:50,790 --> 01:26:52,166
Agora ele se sente preso.
855
01:26:52,625 --> 01:26:53,668
[CÃO LAMENTANDO]
856
01:26:55,545 --> 01:26:57,881
Você sabe, meu amigo aqui, Boris,
me ajudou muito.
857
01:26:58,506 --> 01:27:00,383
Acho que seu pai gostaria
tê-lo por perto.
858
01:27:01,801 --> 01:27:03,928
Ele pode sentir quando alguém está inquieto.
859
01:27:04,012 --> 01:27:06,639
Ele pode acordá-lo
e ajudá-lo a sair dos sonhos dessa maneira.
860
01:27:07,223 --> 01:27:08,433
É isso que ele faz por mim.
861
01:27:09,976 --> 01:27:12,478
Eu me pergunto se você não se importaria
levando-o por alguns dias.
862
01:27:14,898 --> 01:27:15,732
Ei.
863
01:27:24,991 --> 01:27:26,993
[CONVERSA INDISTINTA]
864
01:27:29,662 --> 01:27:34,626
865
01:27:35,501 --> 01:27:39,964
866
01:27:40,673 --> 01:27:46,012
Sempre em meus ombros
867
01:27:46,095 --> 01:27:51,017
868
01:27:51,559 --> 01:27:57,023
869
01:27:57,565 --> 01:27:58,858
Tudo bem. Que bom ver você.
870
01:27:58,942 --> 01:28:00,568
871
01:28:01,486 --> 01:28:02,528
- OK.
- Obrigado.
872
01:28:02,612 --> 01:28:05,573
873
01:28:06,699 --> 01:28:13,706
874
01:28:13,790 --> 01:28:15,959
875
01:28:19,128 --> 01:28:24,050
E o céu tem cores diferentes
876
01:28:24,759 --> 01:28:29,931
Todos os diferentes matizes
877
01:28:30,014 --> 01:28:35,520
Mas esses tempos são ruins
878
01:28:35,603 --> 01:28:40,733
Me ajude com esses blues
879
01:28:40,817 --> 01:28:44,487
880
01:28:51,536 --> 01:28:52,620
Obrigado, querido.
881
01:29:05,717 --> 01:29:07,093
Dale, isso é tudo que tenho.
882
01:29:07,427 --> 01:29:08,803
Eu e papai queremos ficar.
883
01:29:10,138 --> 01:29:11,305
Você aguenta?
884
01:29:11,389 --> 01:29:14,058
Você pode ficar aí embaixo
até que seu pai melhore.
885
01:29:14,559 --> 01:29:17,812
Se vocês estivessem aqui
muito tempo, custa alguma coisa para permanecer
886
01:29:17,895 --> 01:29:21,441
para água e propano, coisas assim.
887
01:29:22,233 --> 01:29:23,151
Isso é suficiente?
888
01:29:24,027 --> 01:29:25,820
Não preciso pegar seu dinheiro agora.
889
01:29:26,362 --> 01:29:27,739
Queremos ficar muito tempo.
890
01:29:29,449 --> 01:29:30,283
OK.
891
01:29:32,410 --> 01:29:34,120
Posso aceitar isso como um depósito.
892
01:29:35,747 --> 01:29:38,124
Eu não vou alugar o lugar
debaixo de você.
893
01:29:38,750 --> 01:29:39,751
Obrigado.
894
01:29:40,460 --> 01:29:43,421
- Você vai pegar aquela outra bolsa?
- Dale, gosto muito de morar aqui.
895
01:29:44,630 --> 01:29:45,590
Hum.
896
01:29:48,593 --> 01:29:49,427
[grunhidos]
897
01:30:02,815 --> 01:30:05,735
Estou procurando as cenouras,
as cenouras secas.
898
01:30:05,818 --> 01:30:06,903
Para que serve isso?
899
01:30:08,196 --> 01:30:11,574
Eu deixo isso de fora
para alguém que mora na floresta.
900
01:30:13,534 --> 01:30:15,119
Não o vejo há anos.
901
01:30:16,120 --> 01:30:19,791
Mas eu sei que ele recebe a comida
porque quando eu voltar,
902
01:30:19,874 --> 01:30:21,250
a bolsa está sempre vazia.
903
01:30:21,334 --> 01:30:22,293
Essa é boa.
904
01:30:22,376 --> 01:30:24,295
Jogue algumas laranjas lá também.
905
01:30:35,515 --> 01:30:37,266
No mesmo lugar há anos.
906
01:30:56,828 --> 01:30:57,745
[Expira]
907
01:31:08,881 --> 01:31:10,925
Você já viu o interior de uma colmeia antes?
908
01:31:22,520 --> 01:31:23,604
É legal, hein?
909
01:31:24,730 --> 01:31:26,607
Você coloca a mão sobre ele,
910
01:31:27,233 --> 01:31:29,443
você pode sentir o calor da colmeia.
911
01:31:41,956 --> 01:31:44,667
Uma pessoa pode suportar 500 picadas.
912
01:31:46,627 --> 01:31:47,628
Feche os olhos.
913
01:31:53,217 --> 01:31:54,135
Abrir.
914
01:32:06,606 --> 01:32:08,232
Veja, você não precisa ter medo.
915
01:32:29,629 --> 01:32:30,963
Eu quero te contar uma coisa.
916
01:32:32,757 --> 01:32:33,966
Por favor, faça.
917
01:32:36,928 --> 01:32:39,639
Paguei por este lugar, então podemos ficar aqui.
918
01:32:41,599 --> 01:32:43,142
Sim, é a coisa certa a fazer.
919
01:32:51,359 --> 01:32:52,902
Aluguei esse lugar...
920
01:32:54,528 --> 01:32:55,613
para que possamos morar aqui.
921
01:33:20,304 --> 01:33:22,306
[CONVERSA INDISTINTA]
922
01:33:25,393 --> 01:33:30,481
923
01:33:31,691 --> 01:33:36,612
924
01:33:38,114 --> 01:33:40,950
925
01:33:41,867 --> 01:33:44,537
926
01:33:44,620 --> 01:33:48,666
927
01:33:50,793 --> 01:33:55,631
928
01:33:56,674 --> 01:34:01,095
929
01:34:03,139 --> 01:34:08,644
930
01:34:09,270 --> 01:34:13,065
931
01:34:44,472 --> 01:34:45,765
[ZIPANDO]
932
01:34:50,603 --> 01:34:51,645
O que você está fazendo?
933
01:34:55,399 --> 01:34:58,152
Pai, sua perna nem está totalmente curada.
934
01:34:59,111 --> 01:35:01,072
E não vai... não vai sarar direito.
935
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
Eu não quero ir embora.
936
01:35:10,081 --> 01:35:11,832
Da última vez, você quase morreu.
937
01:35:12,875 --> 01:35:14,752
E você teria se eu não tivesse encontrado você.
938
01:35:15,169 --> 01:35:17,630
Isso nunca mais acontecerá.
939
01:35:22,176 --> 01:35:24,595
Essas pessoas,
eles não são tão diferentes de nós.
940
01:35:24,678 --> 01:35:27,431
Sim, eles têm sido muito bons para nós.
Mas temos que...
941
01:35:27,515 --> 01:35:28,432
Você!
942
01:35:32,353 --> 01:35:33,562
Você precisa...
943
01:35:34,814 --> 01:35:35,689
Eu não.
944
01:35:44,240 --> 01:35:47,076
A mesma coisa que há de errado com você
não está errado comigo.
945
01:35:50,413 --> 01:35:51,330
Eu sei.
946
01:37:21,420 --> 01:37:22,254
Pai?
947
01:38:07,883 --> 01:38:09,843
Eu sei que você ficaria se pudesse.
948
01:38:30,364 --> 01:38:31,198
[Suspiros]
949
01:38:35,828 --> 01:38:37,329
[SOLUÇANDO]
950
01:39:03,772 --> 01:39:04,732
[Fungamentos]
951
01:40:01,789 --> 01:40:02,623
[CLIQUE NA LÍNGUA]
952
01:40:06,627 --> 01:40:07,461
[CLIQUE NA LÍNGUA]
953
01:40:49,294 --> 01:40:50,129
[Funga calmamente]
954
01:40:51,046 --> 01:40:52,506
[INSTRUMENTAIS MELANCÓLICOS TOCANDO]
955
01:41:13,944 --> 01:41:15,028
[Suspiros]
956
01:41:46,018 --> 01:41:46,894
Ele tinha que ir.
957
01:41:47,770 --> 01:41:48,604
[LAMENTAÇÕES]
958
01:41:50,689 --> 01:41:52,065
[A MÚSICA CONTINUA]
959
01:43:04,972 --> 01:43:05,806
[CLIQUE NA LÍNGUA]
960
01:43:21,530 --> 01:43:23,532
[Cantarolando]
961
01:43:29,037 --> 01:43:30,455
[A MÚSICA DESAPARECE]
962
01:43:32,624 --> 01:43:33,876
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
963
01:44:19,254 --> 01:44:21,632
[CANTORIA]
964
01:45:22,526 --> 01:45:24,903
[CANTANDO CONTINUA]
965
01:46:06,737 --> 01:46:08,989
[A MÚSICA CONTINUA]
966
01:47:50,966 --> 01:47:52,342
[A MÚSICA DESAPARECE]
967
01:47:52,425 --> 01:47:53,677
[TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL]
968
01:49:02,913 --> 01:49:04,998
[A MÚSICA DESAPARECE]